酢は多少の忌避効果くらいで、殺虫効果は無いと思います。窒息効果が狙える牛乳スプレーなら葉裏にいる幼虫へある程度効果ありますが、直接散布しないと効かないので飛び回る成虫に対しては難しいかと思います。
コナジラミ類は黄色（青色ではありません）を好みますので、牛乳スプレー+黄色粘着シートで対策されてはどうでしょうか。
黄色の粘着シートなら他にもアブラムシやハモグリバエなどにも効果があります。http://www.nogyo.tosa.pref.kochi.lg.jp/byoki/boujosho/kankyouhozen/...
確実なのは殺虫剤です。他の方も書いていますが、コナジラミ類は黄化病、黄化葉巻病、退緑黄化症など野菜に致命的なウイルス病を媒介する重要害虫です。これらは一旦感染すると抜くしかない最悪の病気ですので、お住まいの地域が野菜産地であれば早めの農薬使用をお勧めします。
農薬をお使いになる場合は、お住まいが東北以西であればタバココナジラミバイオタイプQという強力な薬剤耐性をもつ最悪のコナジラミの可能性があります。オルトラン、マラソン、スミチオンなど一般的な農薬は殆ど効かないコナジラミです。できればバイオタイプQに対応している殺虫剤を使用してください。バイオタイプQでも有効で、ナスに使用できる剤としてはアルバリン顆粒水和剤/粒剤、ベストガード水溶剤/粒剤、アニキ乳剤、コルト顆粒水和剤、アファーム乳剤、スピノエース顆粒水和剤だけになります。アファーム、スピノエースはコナジラミと表示していない剤ですが、各地の園芸試験場で効果が高い結果が出ています。これらであればオンシツコナジラミ、タバココナジラミバイオタイプB（旧名称シルバーリーフコナジラミ）など他の種類であっても有効です。